Wie wurde ich eine gehirngewaschene Hinterwäldlerin?

SO WERDEN DIE DENUNZIERENDEN ARTIKEL ÜBER UNGARN GEMACHT

3. Februar 2021, von FRUZSINA SKRABSKI – Index

Vor nicht allzu langer Zeit wurde ich von Cathrin Kahlweit, Journalistin der Süddeutschen Zeitung, angesprochen, um zur Situation der Frauen und zur Familienpolitik der ungarischen Regierung Stellung zu nehmen. Die Hauptfigur des Artikels, die feministische Schriftstellerin Noémi Kiss, empfahl Cathrin, das Thema von verschiedenen Seiten zu beleuchten. Noémi ist eine Kritikerin des ihrer Meinung nach übermäßig dominanten und patriarchalischen Familienbildes der Fidesz, und ich bin der Meinung, dass die klassische Familie, in der die Ehepartner einander lieben und zusammen so viele Kinder aufziehen, wie sie ursprünglich geplant hatten, die gesündeste und glücklichste Form des Zusammenlebens ist.

Es erschien mir als eine interessante Diskussion, sich auszutauschen, was eine Familie sei, warum der Staat ins Grundgesetz schrieb, dass der Vater ein Mann und die Mutter eine Frau sei, also habe ich die Einladung angenommen.

Ich habe früher sehr schlechte Erfahrungen mit ausländischen Journalisten gemacht, mit mehreren sogar. Einmal schrieb eine deutsche Journalistin über meine Mutter, Mária Kopp, Professorin für Medizin und Psychologie, und bemerkte, dass meine Mutter verschwitzt zum Interview kam. Ich habe das seither als die unterste Schublade des journalistischen Niveaus angesehen; selbst wenn dies gestimmt hätte, ist das Mitteilen dieses Umstandes für die Befragte grob unethisch.  Das ist erniedrigend für eine Frau, und damit wurde von einer Minute auf die andere aus einer international anerkannten Professorin (in diesem Fall beabsichtigt) eine hinterwäldlerische, einfache, unglückliche Ungarin gemacht.

Neben meiner Mutter hatte auch ich manche Überraschungen erlebt. Mit der sog. „ Drei Prinzen und Drei Prinzessinnenbewegung” arbeiten wir daran, der ungarischen Familien zu helfen, so viele Kinder in die Welt zu setzen und großzuziehen, wie sie ursprünglich geplant hatten. Diese Erklärung wurde 2013 von allen fünf Fraktionsvorsitzenden des ungarischen Parlaments unterzeichnet, dadurch werden wir von allen politischen Seiten unterstützt. Wir arbeiten als eine echte zivile Organisation, die eine gemeinsame Sache, einen nationalen Konsens darstellt.

Die Mitarbeiter des französischen Fernsehsenders ARTE kamen auf mich zu, sie wollten eine Sendung zur Familienpolitik Ungarns machen, aber sie erreichten niemanden von der Regierung zu einer Stellungnahme. Sie suchten eine Familie, die ihnen erzählen sollte, wie sie über die ungarische Familienpolitik denkt – nebenbei wollten sie an einem Sonntagnachmittag mitten in der Coronapandemie bei der Familie zu Hause filmen können. Ich weiß, wie schwer es ist, einen guten Interviewpartner zu finden, also habe ich dafür gesorgt, dass die Mitarbeiter von Arte den Sonntagnachmittag mit der Familie eines unserer Freiwilligen verbringen konnten. Ich habe nur darum gebeten, dass auch die Organisation in wenigen Sätzen präsentiert wird – was in der Sendung nicht passierte, in der die Familie lediglich als Bildausschnitt für das die ungarische Familienpolitik besudelnde Material verwendet wurde.

Ich schildere meine schlechten Erfahrungen nur, um zu zeigen, dass ich sehr wohl bei Trost war, aber Noémi Kiss, die andere Interviewpartnerin, versicherte mir, dass diese Journalistin interessiert und offen sei.
Ich gab Cathrin Kahlweit ein einstündiges Skype-Interview, sie stellte gute Fragen, sie war informiert. Sie hat mir meine Sätze, welche im Bericht erscheinen sollen, zugeschickt, diese bedeuten allerdings alleinstehend an sich nichts, weil die Bedeutung sich erst durch den Kontext ergibt, aber diese Sätze waren in Ordnung, bestätigte ich. https://www.sueddeutsche.de/politik/ungarn-familien-frauen-politik-1.5183340?reduced

Dann kam der Artikel heraus! Ich würde es nicht als einen Artikel bezeichnen, es ist eine Art Denunzierungspamphlet. Der Titel, die ganze Linie – alles ist stimmungsmachend, beeinflussend und erweckt den Eindruck eines Landes mit dunklen, mittelalterlichen Bedingungen, einer Diktatur, in der Frauen zur Geburt gezwungen und Minderheiten unterdrückt werden.

Objektiver und unabhängiger Journalismus ist zwar schon seit langem nur noch ein Wunschtraum, aber ein solch manipulativer Artikel wird höchstens dem „ Kurucinfo” (rechtsextremes Hetzportal) zugetraut. Alle Propagandamedien bei uns sind wesentlich gedämpfter. Man kann in einer Publikation voreingenommen sein, aber in einem Interview können die sich äußernden Parteien nicht nur als Ornamente benutzt werden, um eine vorgefasste Meinung  auszuschmücken (in diesem Fall, dass Orbán und seine Bande frauenunterdrückende Monster sind). Wenn jemand auf Fragen geantwortet hat, ist es angebracht, dies in einer Weise zu beschreiben, die das Wesen dessen widerspiegelt, was tatsächlich gesagt wurde. Meine Antworten wurden aus diesem Artikel einfach herausgelassen.

Ich habe darauf hingewiesen, aber es wurde auch nicht gedruckt, dass Ministerin Katalin Novák davon sprach, dass Frauen nicht mit Männern konkurrieren, sondern zusammenarbeiten sollen.

Ich habe auch gesagt, dass die Familienpolitik der Regierung Frauen ausdrücklich nicht in der Küche halten will, sie unterstützt sowohl Teilzeitarbeit als auch Homeoffice, Männer sollen mit dem Kind zu Hause bleiben können, der Staat richtet Kitas, und Kindergärten ein. Stattdessen kam: „Die Frau hat eine Aufgabe: möglichst viele Kinder kriegen. Und wehe denen, die aus dem Raster fallen.”

Ich habe auch eine Aussage gemacht, dass jeder, der Kinder haben will, Kinder bekommen sollte. Ungarische Jugendliche wollen im Durchschnitt 2-3 Kinder aber es werden nur 1-2  geboren, also fehlt in jeder Familie ein Wunschkind. Das steht auch nicht in diesem diskreditierenden Pamphlet.

Sie schrieb auch irreführend über unsere Bewegung, obwohl sie wusste, dass es eine Fünf-Parteien-Unterstützung dahinter gab, und unsere Babyflagge sowohl vom oppositionellen Oberbürgermeister als auch vom Büro des Premierministers gleichzeitig gehisst wurde. Trotzdem hielt sie es für wichtiger zu schreiben, dass meine Eltern und natürlich auch ich Fidesz unterstützen. Es hat sie nicht interessiert, dass ich ihr sagte, dass sowohl ich als auch meine Eltern ein sehr gutes Verhältnis zu Fachpolitikern aller Parteien haben, sie hören uns zu, und sie denken, dass unsere Arbeit wichtig ist. Gibt es einen besseren Weg, die Unabhängigkeit eines Zivilisten zu zeigen, als mit allen Parteien zusammenzuarbeiten? Meine Mutter feierte übrigens nicht die sog. „illiberale Demokratie“ (was auch immer das bedeuten mag), sondern sie lebte für ihre wissenschaftliche Arbeit. 2010 wurde sie gebeten, für die Europäische Region der WHO-Arbeitsgruppe das Thema „Gender und Gesundheit” zu leiten und eine Strategie für 2012 sowie eine langfristige Strategie bis 2020 auszuarbeiten.

Es ist wirklich ein schlechter Witz, dass diese Journalistin die „Drei Prinzen und Drei Prinzessinnenbewegung” als einen Dating-Service bezeichnete. Wir haben zwar auch einen Dating-Mediator-Platz, der eine unserer zahlreichen Aktivitäten ist. Ich will uns nicht rühmen, sondern nur festhalten als Spiegelbild der öffentlichen Wertschätzung, die unsere Arbeit umgibt: Wir haben die „Familien-freundlichstes Unternehmen des Jahres“ Auszeichnung,  Anerkennung als „Familienfreundliches Krankenhaus”, geben Vater-, Großeltern-, Geschwisterbroschüren aus, führen Debatten in einer sog. Wortbox, halten Vorträge über „Familie und Karriere“, produzieren unterstützende Videos unter dem Titel „Dankbarkeit statt Kämpfen“, unsere lokalen Organisationen befinden sich überall im Land. https://www.haromkiralyfi.hu/

Die Autorin dieses Artikels, Cathrin Kahlweit, ist eine populäre Meinungsmacherin in Deutschland.  sie bereut nicht, dass durch sie im Westen ein total verzerrtes Bild über meine Heimat entstanden ist.

Sie bereut es nicht, dass sie vor zehn Jahren denselben einseitigen, voreingenommenen und diskreditierenden Artikel über meine Mutter geschrieben hat, wie jetzt, mich benutzend, über Ungarn. Sie bereut es nicht, es ist ihre Aufgabe, uns durch die Medien zu zertrümmern. Ich schrieb ihr. Sie hat geantwortet. Sie versteht es nicht. So wurde ich in ihren Augen auch zu einer gehirngewaschenen, hinterwäldlerischen Person aus der verrottenden Halbperipherie.

Die Autorin, Fruzsina Skrabski ist die Leiterin der „Drei Prinzen und Drei Prinzessinnenbewegung”, Regisseurin, Produzentin.

Aus dem Originaltext https://index.hu/velemeny/2021/02/01/igy-keszult-lejarato-cikk-magyarorszagrol/ wurde von Andrea Martin übersetzt.