14. Mai 2025 Magyar Hírlap von IRÉN RAB
„Mein Bruder Miklós wurde 1936 in der Tschechoslowakei geboren, ich am 12. November 1938, zehn Tage nach dem Ersten Wiener Schiedsspruch, in Ungarn, und meine Schwester Erzsébet am 24. November 1944 auf sowjetischem Gebiet. Einer meiner Enkel ist Slowake, der andere Ukrainer. Wir alle sind jedoch Szelmencer Ungarn.“
Die Ursprünge von Szelmenc
Szelmenc ist ein altes ungarisches Dorf, dessen erste schriftliche Erwähnung aus einem päpstlichen Zehntregister des 13. Jahrhunderts stammt. Das Dorf gehörte zum Komitat Ung und war stets von ungarischen Grundherren und einer ungarischen Bevölkerung geprägt. Es liegt am Rand des Plateaus im Nordosten von Zemplén. In einem Bericht aus dem 18. Jahrhundert heißt es: „Die Felder sind fruchtbar, die Eichenwälder von ausgezeichneter Qualität.“ Heute existiert der Name Szelmenc auf Karten nicht mehr. Das Dorf wurde durch die Geschichte in zwei Teile geteilt: Veľké Slemence (Nagyszelmenc) in der Slowakei und Малі Селменці (Kisszelmenc) in der Ukraine. Beide Teile sind nur 8 Meter voneinander entfernt, getrennt durch die Schengen-Außengrenze.
Die Identität der hier lebenden Bevölkerung wurde auch in den stürmischen 100 Jahren seit Trianon nicht erschüttert: Von den 200 Einwohnern von Kisszelmenc sind 92,5 Prozent, das heißt 185 Personen, nach wie vor ungarisch. In Nagyszelmenc waren im Jahr 2011 von den 616 Einwohnern 86 Prozent, also 529 Personen, Ungarn.
Auswirkungen des Vertrags von Trianon
Nach dem Vertrag von Trianon wurde das rein ungarische Dorf der neu gegründeten Tschechoslowakei zugeschlagen. Während dieser Phase lebten die Menschen unter relativ friedlichen Umständen. Mit dem Ersten Wiener Schiedsspruch von 1938 wurde Szelmenc wieder an Ungarn zurückgegeben. Es war damals lukrativ, hier zu leben; das Dorf gedeihte und die Dorfbewohner konnten ihre Erzeugnisse zu guten Preisen im nahe gelegenen Komitatssitz Ungwar (Ungvár/Ужгород) oder am Eisenbahnknotenpunkt Csap verkaufen.
Doch die Schrecken des Krieges und die sowjetischen Soldaten erreichten auch diese Region. Arbeitsfähige Männer wurden zur sogenannten „Málenkij Robot“ (russ. „kleine Arbeit“ – Zwangsarbeit in der UdSSR) deportiert, und bald darauf wurde die Annexion Transkarpatiens an die Sowjetunion verkündet. Die Russen einigten sich schriftlich mit den Tschechen auf die Übergabe des Gebietes, im Gegenzug unterstützten sie die Tschechen beim gewaltsamen Aufbau eines homogenen slawischen Staates in der Tschechoslowakei.
Über die Köpfe der dort lebenden Menschen hinweg wurden Entscheidungen getroffen und Gebietsaufteilungen durchgeführt.
Die Teilung von Szelmenc
Die neu gezogene Grenzlinie zerschnitt schließlich auch das damals etwa 1100 Einwohner zählende Szelmenc. Der größere Teil des Dorfes, einschließlich der Schule, des Gemeindehauses, des Kindergartens, des Friedhofs, der Polizeistation sowie der griechisch-katholischen und der reformierten Kirche, fiel auf die tschechoslowakische Seite. Der kleinere Teil des Dorfes, in dem sich die römisch-katholische Kirche befand, verblieb auf der sowjetischen Seite. Der Ort erhielt auf der tschechoslowakischen Seite den Namen Nagyszelmenc und auf der sowjetischen Seite den Namen Kisszelmenc.
Die Grenzlinie wurde zunächst etwa 200 Meter westlich der späteren Grenze gezogen, wodurch sowohl der Friedhof als auch das gegenüberliegende Haus samt Hof geteilt wurden. Das Wohnhaus gehörte zur Sowjetunion, während der Hof und die Nutztiere der Bewohner bereits zur Tschechoslowakei zählten. Das Haus eines anderen Bauern verblieb in der Tschechoslowakei, jedoch fielen der dazugehörige Brunnen und sogar das Plumpsklo auf sowjetisches Territorium. Schließlich wurde die Grenze, die das Dorf zerteilte, entlang der Hauptstraße gezogen.
Im Frühjahr 1946 errichteten sowjetische Soldaten innerhalb eines einzigen Tages einen sechs Meter hohen Zaun, der mit Stacheldraht verstärkt war und um eine sorgfältig geharkte Sicherheitszone ergänzt wurde.
Die aus Holz errichtete Mauer verhinderte, dass die getrennten Geschwister, Verwandten und Bekannten einander sehen konnten. Sie trennte Kinder von ihren Eltern, Geschwister voneinander, Bräute von ihren Bräutigamen, Gläubige von ihren Kirchen, Schüler von ihren Schulen und die Lebenden von den Toten auf dem Friedhof. Jeder, der sich der Grenze näherte, wurde streng kontrolliert. Wer es wagte, sich über den Zaun hinweg zuzurufen, konnte sich schnell in der Wachstube wiederfinden.
Widerstand und kulturelle Resilienz
Doch der Einfallsreichtum der Ungarn war schwer zu unterbinden. Während der Arbeit sangen sie Lieder und fügten in die Texte aktuelle Geschehnisse und Nachrichten ein. Weder die russischen noch die tschechoslowakischen Soldaten verstanden Ungarisch, und das Singen war nicht verboten. Später versuchten die Behörden auf beiden Seiten, durch die Ansiedlung von Tschechoslowaken und Sowjetbürgern, die Assimilation voranzutreiben und die Lebensgrundlage der dort lebenden Ungarn und ihrer Familien zu untergraben. Auch dieses Vorhaben scheiterte. Die Zugezogenen konnten den widrigen Umständen nicht standhalten, während die ungarische Bevölkerung auf dem Land ihrer Vorfahren verblieb.
Politische Umwälzungen nach 1990
Mit der Zeit hat sich die Welt erheblich verändert: Die Berliner Mauer fiel, die beiden deutschen Staaten wurden wiedervereinigt, dem Sozialismus wurde ein Ende gesetzt, und die nach dem Ersten Weltkrieg auf den Trümmern Ungarns errichteten slawischen Staaten zerfielen. Die Welt wurde unipolar. Auch in Szelmenc gab es Veränderungen: Nach dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991 wurde Kisszelmenc Teil der Ukraine, und nach der Teilung der Tschechoslowakei im Jahr 1993 fiel Nagyszelmenc an die Slowakei. Was jedoch unverändert blieb, war das Leben der hier lebenden Ungarn. Die Dorfbewohner suchten weiterhin den (Grenz-)Zaun auf, um Gespräche miteinander zu führen und familiäre Ereignisse zu teilen. Auf der ukrainischen Seite, in Kisszelmenc, wurde ein hoher Wachturm errichtet, von dem aus die Soldaten die Bewegungen der Dorfbewohner beobachteten. Es ist geradezu erschreckend, dass selbst 2004, nach dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union die Teilung weiterhin bestand, als hätte sich in der Weltpolitik nichts geändert.
Im Jahr 2004 wirkte Szelmenc noch immer wie ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben war. Der Stacheldraht, wenngleich bereits verrostet, trennte weiterhin die beiden Teile des Dorfes, wie er es seit 1946 getan hatte.
In jenem Jahr reiste eine Delegation nach Washington, um die Unterstützung der Vereinigten Staaten zu erbitten. „Könnte Szelmenc nicht ein souveräner Staat werden?“ – So lautete die Frage, die man im US-Senat stellte. Diese gut gemeinte Frage spiegelte die Naivität der Amerikaner in europäischen Angelegenheiten wider und war ebenso absurd wie die Geschichte dieses ungarischen Dorfes, das nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst zwischen zwei Staaten geteilt wurde und später noch einmal zwischen zwei weiteren Staaten aufgeteilt wurde.
Die Öffnung der Grenze
Durch das Eingreifen der Vereinigten Staaten konnte die Grenze schließlich am 23. Dezember 2005 geöffnet werden, was eine unbeschreibliche Erleichterung bei der betroffenen Bevölkerung auslöste. Ältere Menschen reichten sich unter Tränen die Hände, während Verwandte, die über Jahrzehnte hinweg voneinander getrennt waren, einander endlich wieder umarmen konnten. Für viele erfüllte sich damit ein letzter Herzenswunsch: noch einmal die Möglichkeit zu haben, die Grenze zu überschreiten und die andere Seite zu betreten.
Die heutige Situation: Eine absurde Realität
Das Dorf Szelmenc wird durch zwei Zeitzonen geprägt. Im westlichen Teil des Dorfes, in Nagyszelmenc, gilt die mitteleuropäische Zeit; dieser Teil gehört zur Slowakei und damit zur Europäischen Union. Der östliche Teil, Kisszelmenc, hat sich der osteuropäischen Zeitzone verpflichtet, der Kiewer Zeit, da dieser zur Ukraine gehört. Der freie Übergang zwischen den beiden Dorfteilen ist ausschließlich in Richtung von Westen nach Osten möglich. Die Einwohner von Kisszelmenc benötigen selbst für einen einmaligen Grenzübertritt ein Visum. Allerdings verweigert die Ukraine derzeit männlichen Antragstellern die Ausstellung eines Visums, da diese für den Kriegseinsatz an der Front benötigt werden, um ein Land zu verteidigen, zu dem sie emotional keinerlei Bindung verspüren.
Fazit
Die Geschichte von Szelmenc ist ein erschütterndes Beispiel für die Folgen willkürlicher Grenzziehungen und geopolitischer Entscheidungen. Die Teilung des Dorfes, das über Jahrzehnte hinweg kulturelle und familiäre Bande aufrechterhielt, bleibt ein Symbol für die Absurdität politischer Machtstrukturen.
Trotz aller Widrigkeiten haben die ungarischen Bewohner von Szelmenc ihre Identität bewahrt und sich gegen Assimilationsversuche behauptet.
Die Teilung des Dorfes zeigt eindrucksvoll, wie Menschen ihre kulturelle Resilienz auch unter den schwierigsten Bedingungen bewahren können.
Autorin, Dr. Irén Rab ist Kulturhistorikerin und Gründungsredakteurin von Ungarnreal
MAGYARUL: https://www.magyarhirlap.hu/velemeny/20250514-trianoni-magyar-abszurd
Übersetzt von David Benjamin Luther
