Alexander Issajewitsch Solschenizyn (1918-2008)
Ausschnitt aus dem Essay von Alexander Issajewitsch Solschenizyn im Jahre 1994
Das Unglück liegt nicht darin, dass die Sowjetunion zerfallen ist, denn das war unvermeidlich. Das gewaltige Unglück und die politisch auch noch weit in die Zukunft hinein verworrene Situation liegen darin, dass
dieser Zerfall automatisch innerhalb der falschen, von Lenin oktroyierten Grenzen stattgefunden hat und damit Russland ganz russische Gebiete entriss. Binnen weniger Tage haben wir 25 Millionen ethnisch russische Menschen verloren, 18% der Gesamtheit der Russen,
und die russische Regierung fand nicht den Mut, dieses entsetzliche Ereignis, diese kolossale Niederlage Russlands wenigstens beim Namen zu nennen und zu erklären, dass sie politisch damit nicht einverstanden ist – und sei es, um sich das Recht für Verhandlungen in der Zukunft zu sichern. Nein. In der Hitze des „Augustsieges” (1991) wurde all das versäumt. (Es wurde sogar der Tag zum Nationalfeiertag ausgewählt, an dem die RSFSR (Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik) ihre „Unabhängigkeit” erklärte und damit auch ihre Trennung von diesen 25 Millionen.)
An dieser Stelle sind einige Worte über die heutige Ukraine angebracht. Über die ukrainischen kommunistischen Führer, die so schnell ihr Gesicht wechselten, braucht man nicht zu sprechen. Die ukrainischen Nationalisten, die seinerzeit so standhaft gegen den Kommunismus gekämpft haben, in allem gleichsam Lenin verfluchten, haben sich von Anfang an von seinem vergifteten Geschenk verführen lassen: Voller Freude akzeptierten sie die falschen von Lenin festgelegten Grenzen der Ukraine (sogar noch die Mitgift des selbstherrlichen Chruschtschow, die Krim). Die Ukraine begab sich (wie auch Kasachstan) sofort auf den falschen imperialen Weg.
Es ist nicht nur Russland, dem ich die Bürde, eine Großmacht zu sein, nicht Wünsche. Ich wünsche sie auch der Ukraine nicht. Alle meine besten Wünsche gelten der Entwicklung der ukrainischen Kultur und Eigenständigkeit, von Herzen liebe ich sie – doch warum sollte man nicht mit der Gesundung und geistigen Festigung des nationalen Kerns beginnen, mit kultureller Arbeit im Rahmen der eigentlichen ukrainischen Bevölkerung und der ukrainischen Erde, statt mit dem Drang, eine „Großmacht“ zu werden? Ich habe (1990) den Vorschlag gemacht, alle nationalen, wirtschaftlichen und kulturellen Probleme in einem geschlossenen Verband der ostslawischen Völker zu lösen, und meine, diese Lösung sei nach wie vor die beste, denn ich halte uns nicht für berechtigt, durch staatliche Grenzen Millionen familiärer und freundschaftlicher Bande zu zerreißen. Doch in demselben Artikel habe ich die Einschränkung gemacht, dass natürlich niemand wagen würde, mit Gewalt das ukrainische Volk an einer Loslösung zu hindern, allerdings unter voller Garantie der Minderheitenrechte. Sind sich die heutigen Führer der Ukraine und ihrer öffentlichen Meinung im vollen Umfang, des ungeheuren Ausmaßes der vor ihnen stehenden kulturellen Aufgaben bewusst?
Selbst die ethnisch ukrainische Bevölkerung beherrscht in vielem nicht die ukrainische Sprache oder benutzt sie nicht. (Für 63% der Bevölkerung ist die hauptsächlich gebrauchte Sprache das Russische, während der Anteil der Russen nur 22% beträgt:
d.h, in der Ukraine kommen auf jeden Russen zwei „Nichtrussischen“, die der Ansicht sind, dass Russisch ihre Muttersprache sei!) Es müssen demnach Wege gefunden werden, alle nominalen Ukrainer zur ukrainischen Sprache hinzuführen. Dann ergibt sich offenbar auch die Aufgabe, die Russen zum Ukrainischen zu bringen (und all das soll ohne Gewalt gehen?) Ferner: Bisher ist die ukrainische Sprache vertikal noch nicht bis in die oberen Schichten der Wissenschaft, Technik und Kultur vorgedrungen. Auch diese Aufgabe ist zu bewältige. Doch es kommt noch mehr hinzu: Die ukrainische Sprache muss im internationalen Verkehr obligatorisch gemacht werden. Alle derartigen kulturellen Aufgaben dürften wohl mehr als ein Jahrhundert erfordern.
Bisher aber lesen wir Nachrichten von der Unterdrückung russischen Schulen und sogar von Kindergärten in Galizien, sogar von Überfällen Halbstarker auf russische Schulen, von der örtlichen Unterbindung der russischen Fernsehprogramme oder von einem Verbot für Bibliothekare, mit ihren Lesern russisch zu sprechen.
Soll das etwa der Weg zur Entwicklung der ukrainischen Kultur sein?
Da ertönen auch Losungen wie „Russen raus aus der Ukraine!“, „Die Ukraine den Ukrainern!“, obwohl in der Ukraine viele Völkerschaften leben. Wir hören von praktischen Maßnahmen:
Wer die ukrainische Staatsangehörigkeit nicht annimmt, bekommt Schwierigkeiten bei der Arbeit, bei der Rente, beim Besitz von Immobilien, verliert sogar das Recht auf Privatisierung
– dabei sind doch die Menschen nicht aus dem Ausland eingereist, sondern sie lebten immer dort … Aber noch schlimmer ist es, dass infolge einer unbegreiflichen Anhetzung eine antirussische Propaganda geführt wird: Den Offizieren, die den Eid ablegen, wird gesondert die Frage gestellt: „Sind Sie bereit, gegen Russland zu kämpfen?“ Die Sozialpsychologische Führung der Armee baut Russland zum Feindbild auf, oktroyiert das Thema einer „Kriegsdrohung“ durch Russland. Sobald aus Russland eine politische Missbilligung des Verlusts der russischen Territorien an die Ukraine zu ihren Ohren kommt, reagieren offizielle ukrainische Persönlichkeiten mit dem hysterischen Aufschrei: „Das ist Krieg!“, „Das ist der Schuss in Sarajewo!“ Wieso bedeutet der Wunsch nach Verhandlungen bereits Krieg?
Warum muss man einen Krieg herbeischreien, wo es ihn nicht gibt und ihn nie geben wird?!
Autor, Alexander Issajewitsch Solschenizyn (1918-2008) ist ein russischer Schriftsteller und Systemkritiker, Nobelpreisträger (1970). Er schrieb u.a. über die Verbrechen des stalinistischen Regimes, über die systematische Ermordung von Millionen Menschen im Gulag. Er lebte 1973-1994 in Deutschland und in den USA im Exil.
Alexander Iszajevics Szolzsenyicin: Az orosz kérdés a XX. század végén, 1994. (részlet az esszéből)
Nem az a baj, hogy a Szovjetunió széthullott, az elkerülhetetlen volt. Az óriási baj az – és még hosszú ideig tartó zűrzavar forrása – hogy automatikusan a hamis, a Lenin által kijelölt határok mentén hullott szét, egész oroszok lakta vidékeket szakítva el Oroszországtól. Alig néhány nap alatt huszonötmillió orosz etnikumú lakost vesztettünk, a teljes orosz lakosság 18 %-át, az oroszországi kormánynak pedig még ahhoz sem volt bátorsága, hogy legalább szóvá tegye ezt a szörnyűséget, Oroszország e katasztrofális történelmi vereséget nevén nevezze, legalább tiltakozzék ellen, hogy a jövőben joga legyen tárgyalásokat kezdeni a problémáról. De nem… Az augusztusi (1991) „győzelem” lázában mindezt elmulasztotta. (Mi több: Oroszország nemzeti ünnepévé emelte azt a napot, amelyen az OSZSZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság) kinyilvánította „függetlenségét”, és egyúttal attól a huszonötmilliótól való megválását is…)
Külön kell szólnunk Ukrajnáról… Eltekintve most a gyorsan színt valló ukrán kommunista vezérektől, még az ukrán nacionalisták is, akik a múltban oly kitartóan küzdöttek a kommunizmus ellen és látszólag elátkozták Lenint, rögtön engedtek a csábításnak, és elfogadták Lenin ajándékát, Ukrajna hamis, lenini határait (a Hruscsov önkényúrtól kapott hozománnyal együtt. Ukrajna (amint Kazahsztán is) azonnal hamis birodalmi útra lépett.
Nem kívánom a birodalmiság terhét Oroszországnak, nem kívánhatom tehát Ukrajnának sem… Sok sikert kívánok az ukrán kultúra és eredetiség felvirágoztatásához, hisz mindkettőt szívből szeretem. De miért nem nemzeti lényegük helyreállításával és szellemi megszilárdításával, a saját ukrán lakosságuk körében, a saját ukrán földjükön végzett kulturális tevékenységgel kezdik önálló életüket, miért birodalmi törekvésekkel?
1990-ben azt javasoltam, hogy minden nemzeti, gazdasági és kulturális problémát a keleti szláv népek egységes szövetségén belül oldjunk meg, és ezt tartom mindmáig a legjobb megoldásnak, mert
igazolhatatlannak érzem azt, hogy államhatárokkal szabdaljunk szét sok millió családi és baráti köteléket. De már ebben a cikkemben mindjárt hozzá is tettem: senki sem merészelheti erőszakkal visszatartani az ukrán népet, ha el akar különülni, csak emellett maradéktalanul biztosítani kell a kisebbségek jogait.
Vajon teljesen tudatában vannak-e Ukrajna és az ukrán közvélemény jelenlegi képviselői, milyen óriási kulturális feladat áll előttük?
Még az etnikailag ukrán népesség sem tud jól ukránul, vagy nem használja az ukrán nyelvet. (A lakosság 63 %-a elsősorban oroszul beszél, jóllehet az oroszok aránya mindössze 22 %, azaz Ukrajnában minden oroszra két olyan „nem orosz” jut, akik azonban az oroszt tekintik anyanyelvüknek!).
Meg kell tehát találni a módját annak, hogy minden névleges ukránt ukrán anyanyelvűvé tegyenek… Aztán nyilván a helyi oroszokat is az ukrán nyelv használatára kell szoktatni. Hogyan oldható ez meg erőszak nélkül? Aztán az ukrán nyelv nem jutott el vertikális fejlődésben a tudomány, a technika és a kultúra legfelsőbb szintjeiig – meg kell oldani ezt a feladatot is. De tovább megyek: el kell érni, hogy az ukrán nyelv a nemzetközi kapcsolatok nyelvévé is váljék. Ezek a kulturális feladatok legalább egy évszázadnyi időt igényelnek.
Egyelőre viszont arról szóló közleményeket olvashatunk, hogy
Galiciában akadályozzák az orosz iskolák, sőt óvodák működését; mi több: garázda támadásokat intéznek orosz iskolák ellen, helyenként megszüntetik a televízió orosz nyelvű adásait; egészen odáig mennek, hogy a könyvtárosok nem beszélhetnek oroszul az olvasóikkal – ez lenne hát az ukrán kultúra fejlesztésének útja?!
Olyan jelszavakat is hallani, hogy: „Ki az oroszokkal Ukrajnából!”, „Ukrajna az ukránoké”, jóllehet Ukrajna területén sokféle népcsoport él; ami meg a gyakorlati intézkedéseket illeti: aki nem vette fel az ukrán állampolgárságot, hátrányba kerül munkavállaláskor, nyugdíjának megállapításakor, nehezen tud ingatlant vásárolni, nem vehet részt a privatizációban – pedig ezek az emberek nem külföldről érkeztek, mindig is itt éltek…
Még rosszabb, hogy az érthetetlenül felszított ellenséges hangulatban állandósultnak látszik az
oroszellenes propaganda; az esküt tett katonatiszteknek külön felteszik a kérdést: „Hajlandó lenne-e Ön Oroszország ellen harcolni?”. A Hadsereg Szociálpszichológiai Csoportja új ellenségképet alakított ki, amelyet Oroszország testesít meg;állandóan azt sulykolják a közvéleménybe, hogy Oroszország fenyegeti Ukrajnát. Amint meghallják, hogy az oroszorországi politika az Ukrajnának jutott orosz területekről tárgyalni szeretne, a hivatalos ukrán személyek azonnal hisztérikus kiáltással reagálnak: „Ez már háború, ez már a szarajevói merénylet!”
De hát miért lenne a tárgyalási szándék rögtön háború? Miért kell háborút kiáltani ott, ahol nincs, és soha nem is lesz?
Ein Kommentar
Ob Solšenytsyn nach dem naziruSSischen Angriffskrieg gegen das ukrainische Volk den neuen Hitler (Putin) und den neuen Goebbels (Lavrov) auch so klar ohne Wenn und Aber verdammt hätte wie den Hitler-Komplizen und gleichzeitig das Putin-Idol Stalin? – Ich bezweifle es sehr!
Und dass in den ukrainischen Städten so viel russisch gesprochen wird, ist die Folge einer rigorosen Zwangsrussifizierung des Landes zurück, die schon auf die Zaren zurückgeht.